1 00:00:02,961 --> 00:00:07,011 [ Άνθρωπος που αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, αφήσαμε τον Δρ Σμιθ κοιμάται καθώς ο Γουίλ δούλευε πάνω από το Άρμα. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,468 Ο Γουίλ δεν γνώριζε ότι, μέσα σε λίγα λεπτά, 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,022 Ο Δρ. Η απροσεξία του Smith θα έθετε σε κίνδυνο όλη τους τη ζωή. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,732 Βλέπεις, Γουίλ, ακόμα και ως αγόρι στην ηλικία σου, 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,984 Ήμουν αποφασισμένος να γίνω επιστήμονας. 6 00:00:22,064 --> 00:00:25,034 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει πιο άξια φιλοδοξία. 7 00:00:25,108 --> 00:00:28,863 Πόσο ευχάριστο είναι να εργάζεσαι για τη βελτίωση της ανθρωπότητας, 8 00:00:28,946 --> 00:00:32,701 να αγωνίζεται για το ανέφικτο. 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,536 Τι θα λέγατε να κάνετε λίγη προσπάθεια σε αυτόν τον κινητήρα; 10 00:00:35,619 --> 00:00:37,747 Είμαι επιστήμονας, όχι ταπεινός μηχανικός. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,923 Είσαι χρυσότουβλο τεσσάρων αστέρων, Σμιθ. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μου σπάσουν τα κόκαλα, 13 00:00:42,084 --> 00:00:44,428 αλλά τα λόγια σου δεν μπορούν ποτέ να με βλάψουν. 14 00:00:45,587 --> 00:00:47,806 Ίσως μπορώ να έχω πιο γρήγορα αποτελέσματα με αυτόν τον τρόπο. 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,478 Δεν υπάρχει ανάγκη για πολεμική. Έχετε τη συνεργασία μου. 16 00:00:52,678 --> 00:00:55,101 Η κακή μονάδα βρίσκεται στον φυγοκεντρικό καταστολέα, Don. 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,306 Δείτε αν μπορείτε να το αντικαταστήσετε. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,771 Περιμένω τις εντολές σου, καπιτάνιε. 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,479 Πρέπει να βάλουμε ένα νέο πακέτο καυσίμων στο Άρμα. 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,442 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, κύριε. 21 00:01:03,814 --> 00:01:05,282 Είναι εκεί. 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,443 Ναι, ναι, κύριε. Και χειριστείτε το προσεκτικά. 23 00:01:08,652 --> 00:01:11,280 Αυτό το καύσιμο θα μπορούσε να εκραγεί σε επαφή με τον αέρα. 24 00:01:11,697 --> 00:01:14,917 Ποτέ μην φοβάσαι. Ο Σμιθ είναι εδώ. 25 00:01:16,535 --> 00:01:19,789 [Γκρινιάζει] Δεν ξέρω γιατί τον ενοχλούμε, Γουίλ. 26 00:01:19,871 --> 00:01:22,124 Ο Δρ Σμιθ έχει μερικές καλές ιδιότητες. 27 00:01:22,207 --> 00:01:23,800 Δεν έχω βρει ακόμα κανένα. 28 00:01:29,256 --> 00:01:31,099 Δεν μπορώ να κουβαλήσω αυτό το πράγμα μόνος μου. 29 00:01:31,174 --> 00:01:33,176 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο βαρύ. 30 00:01:37,681 --> 00:01:40,776 Βάλτε το στο πίσω μέρος του Άρματος. Θα το συνδέσω αργότερα. 31 00:01:40,851 --> 00:01:43,900 Ένας άντρας με τα ταλέντα μου που χρησιμοποιείται ως θηρίο φορτίο. 32 00:02:00,954 --> 00:02:02,314 Εάν δεν έχετε άλλη χρήση για μένα, 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,795 Θα επιστρέψω στα τέταρτά μου στον Δία 2. 34 00:02:04,875 --> 00:02:06,752 Μεγάλη αίσθηση κούρασης 35 00:02:06,835 --> 00:02:08,758 φαίνεται να έχει καταλάβει το σώμα μου. 36 00:02:08,837 --> 00:02:10,305 Είσαι πάντα κουρασμένος και πεινασμένος. 37 00:02:10,380 --> 00:02:11,882 Αυτή είναι η φυσική σου κατάσταση. 38 00:02:18,930 --> 00:02:20,603 [Συρίζοντας] 39 00:02:20,682 --> 00:02:23,060 Ντον, μυρίζεις κάτι; 40 00:02:27,731 --> 00:02:28,857 Το πακέτο καυσίμων! 41 00:02:28,940 --> 00:02:31,318 Επιστρέφω! Μπορεί να εκραγεί ανά δευτερόλεπτο! 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,748 Κύριος! 43 00:02:54,716 --> 00:02:55,842 Ντον, είσαι καλά; 44 00:02:55,926 --> 00:02:57,803 Ναι, είμαι εντάξει. 45 00:02:57,886 --> 00:02:59,354 Τι ατυχές συμβάν. 46 00:02:59,429 --> 00:03:01,229 Σου είπα να είσαι προσεκτικός με αυτή την κυψέλη καυσίμου. 47 00:03:01,264 --> 00:03:04,188 ήμουν. Δεν φταίω εγώ που κάτι πήγε στραβά. 48 00:03:04,267 --> 00:03:06,347 Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί εξαιτίας της βλακείας σας. 49 00:03:07,229 --> 00:03:08,981 Αν είχα τη νοημοσύνη μιας χήνας, 50 00:03:09,064 --> 00:03:10,782 Θα ήμουν ακόμα μια ιδιοφυΐα σε σύγκριση με εσένα. 51 00:03:10,857 --> 00:03:13,461 Όλο αυτό το μυαλό που έχεις πάντα Το να μιλάμε πρέπει να είναι καλά κρυμμένο, 52 00:03:13,485 --> 00:03:15,165 γιατί κανείς δεν το προσέχει εκτός από τον εαυτό σου. 53 00:03:15,237 --> 00:03:16,255 Μου έφτασαν αυτά... 54 00:03:16,279 --> 00:03:18,122 Εντάξει! Αυτό φτάνει! 55 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 Τώρα, τι είναι όλο αυτό; 56 00:03:25,247 --> 00:03:26,687 Λοιπόν, Γουίλ, ίσως μπορείς να μου πεις. 57 00:03:34,005 --> 00:03:35,348 Περιμένω απάντηση, Γουίλ. 58 00:03:37,300 --> 00:03:38,392 Λοιπόν... 59 00:03:39,302 --> 00:03:41,930 Ο Ντον ζήτησε από τον Δρ Σμιθ να πάρει ένα νέο πακέτο καυσίμων, 60 00:03:42,013 --> 00:03:43,890 και υποθέτω ότι παρουσίασε διαρροή. 61 00:03:43,974 --> 00:03:45,726 Λόγω της απροσεξίας του. 62 00:03:45,809 --> 00:03:49,404 Ήταν ένα ατύχημα λόγω δυσλειτουργίας μηχανισμού. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,986 Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν όλο, Δρ Σμιθ. 64 00:03:52,399 --> 00:03:54,117 Γιατί δεν το αφήνουμε ολόκληρο; 65 00:03:54,192 --> 00:03:57,787 Είστε πολύ κατανοητός άνθρωπος, καθηγητή Ρόμπινσον. 66 00:03:57,863 --> 00:04:00,662 Και τώρα, Δρ Σμιθ, ας... 67 00:04:00,824 --> 00:04:04,124 Ας συζητήσουμε το ατύχημα στον υδροπονικό κήπο. 68 00:04:04,202 --> 00:04:05,374 Ο κήπος; 69 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 Ήταν δική σου ευθύνη αυτή την εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 70 00:04:08,331 --> 00:04:11,084 Στην πραγματικότητα, ήταν, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος... 71 00:04:11,168 --> 00:04:13,762 Δεν είχες την ευκαιρία να κάνεις κάτι γι' αυτό. 72 00:04:13,879 --> 00:04:18,055 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. Ήμουν ακριβώς περίπου να πας εκεί όταν φτάσεις. 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,175 Αν με συγχωρείτε... 74 00:04:19,217 --> 00:04:21,515 Όχι, όχι, όχι. Κλείστε τον εαυτό σας μια βόλτα. 75 00:04:21,595 --> 00:04:23,017 Δεν έχουμε πια φάρμα. 76 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 Τι έγινε; 77 00:04:24,681 --> 00:04:26,183 Πέθανε από αμέλεια. 78 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Ω. 79 00:04:30,270 --> 00:04:32,648 λυπάμαι τρομερά. 80 00:04:32,731 --> 00:04:36,452 Δυστυχώς, Δρ Σμιθ, η ύπαρξή σου συγγνώμη δεν αναπληρώνει το χαμένο φαγητό. 81 00:04:37,611 --> 00:04:38,828 Δεν ξέρω τι να πω. 82 00:04:38,904 --> 00:04:42,534 το κάνω. Δεν ξέρω πώς οι άλλοι νιώθω, αλλά σε βαρέθηκα! 83 00:04:42,824 --> 00:04:44,177 Κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά εδώ, 84 00:04:44,201 --> 00:04:45,418 είσαι στο κάτω μέρος του. 85 00:04:45,702 --> 00:04:46,919 Είσαι ταραχοποιός. 86 00:04:46,995 --> 00:04:49,315 Όσο πιο γρήγορα σε ξεφορτωθούμε, τόσο καλύτερα θα είμαστε όλοι. 87 00:04:51,541 --> 00:04:54,590 Είναι και αυτά τα συναισθήματά σας, κύριε Ρόμπινσον; 88 00:05:00,217 --> 00:05:01,639 βλέπω. 89 00:05:02,093 --> 00:05:05,723 Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει μόνο μια προσφυγή για μένα. 90 00:05:05,806 --> 00:05:07,524 θα φύγω, 91 00:05:08,642 --> 00:05:10,064 αμέσως. 92 00:05:14,481 --> 00:05:16,108 Αφήστε τον να φύγει, Γουίλ. 93 00:05:16,566 --> 00:05:18,068 Ναι, αφήστε τον να φύγει. 94 00:05:37,254 --> 00:05:38,471 Αυγή. 95 00:05:39,506 --> 00:05:41,133 Ναι, αγαπητέ; 96 00:05:41,216 --> 00:05:42,809 Τίποτα. Ήταν απλώς μια σκέψη. 97 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 Σχετικά με τον Δρ Σμιθ; 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,021 Γουίλ, κανείς δεν τον αναγκάζει να φύγει. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 Ούτε του ζήτησε κανείς να μείνει. 100 00:05:52,978 --> 00:05:54,730 Δεν μπορούσες να μιλήσεις στον μπαμπά; 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,824 Μίλα μου για τι; 102 00:05:57,899 --> 00:05:59,651 Δεν θα τον αφήσεις να φύγει; 103 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 Φυσικά και είμαι. 104 00:06:01,194 --> 00:06:04,038 Ξέρετε πώς είναι ο Δρ Σμιθ. Δεν μπορεί να αλλάξει για τον εαυτό του. 105 00:06:04,406 --> 00:06:06,204 Λοιπόν, είναι ενήλικας, Γουίλ. 106 00:06:06,283 --> 00:06:07,785 Πρέπει να μάθει για την ευθύνη. 107 00:06:08,952 --> 00:06:11,580 Χωρίς να στηριχτούμε, νομίζω ότι θα μάθει γρήγορα. 108 00:06:11,997 --> 00:06:13,249 Εδώ είναι τώρα. 109 00:06:15,709 --> 00:06:17,677 Πήρα την ελευθερία να δανειστώ ένα τουφέκι. 110 00:06:18,587 --> 00:06:21,386 Ωστόσο, αν το προτιμάτε αυτό Βγήκα στο άγνωστο 111 00:06:21,464 --> 00:06:24,889 χωρίς καμία απολύτως προστασία, θα το αφήσω εδώ. 112 00:06:24,968 --> 00:06:26,970 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι σε αυτό, Δρ Σμιθ. 113 00:06:28,305 --> 00:06:30,273 Είστε εξαιρετικά γενναιόδωρος, κύριε. 114 00:06:31,808 --> 00:06:33,310 Δρ Σμιθ, 115 00:06:36,479 --> 00:06:38,447 εγω... 116 00:06:40,066 --> 00:06:42,444 Σου μάζεψα λίγο φαγητό. 117 00:06:43,153 --> 00:06:45,247 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 118 00:06:45,447 --> 00:06:46,699 Αυτό που με αναγκάζουν να κάνω, 119 00:06:46,781 --> 00:06:50,160 Πρέπει να κάνω μόνος μου και χωρίς κανενός είδους βοήθεια. 120 00:06:52,996 --> 00:06:54,464 Λοιπόν, 121 00:06:54,998 --> 00:06:57,501 ήρθε η ώρα της εξορίας μου. 122 00:06:59,502 --> 00:07:01,345 Θα σε αφήσω τώρα. 123 00:07:05,008 --> 00:07:06,903 Δεν ωφελεί απολύτως να παρακαλώ ή να διαμαρτύρεσαι. 124 00:07:06,927 --> 00:07:08,179 Έχω πάρει την απόφασή μου. 125 00:07:09,012 --> 00:07:10,855 Να προσέχεις τον εαυτό σου γιατρέ. 126 00:07:11,222 --> 00:07:13,645 Να είσαι καλά για τη σκέψη, αγόρι μου. 127 00:07:14,309 --> 00:07:15,731 Λοιπόν, 128 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 αντίο. 129 00:07:21,858 --> 00:07:23,826 Καλή τύχη, κύριε. 130 00:07:56,226 --> 00:07:58,320 Βγάλε τους αγκώνες σου από το τραπέζι, αγαπητέ. 131 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Θα. 132 00:09:51,341 --> 00:09:53,264 Τι κάνεις τόσο αργά; 133 00:09:53,343 --> 00:09:55,311 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ, μπαμπά. 134 00:09:55,845 --> 00:09:57,313 Ανησυχείτε για τον Δρ Σμιθ; 135 00:09:57,388 --> 00:09:58,824 Είστε σίγουροι ότι θα είναι εντάξει, κύριε; 136 00:09:58,848 --> 00:10:01,772 Α, μάλλον κοιμάται βαθιά αυτή τη στιγμή. 137 00:10:02,268 --> 00:10:04,521 Εκεί που πρέπει να είσαι. 138 00:10:07,690 --> 00:10:09,613 Καληνύχτα. Νύχτα, μπαμπά. 139 00:10:25,917 --> 00:10:28,466 [Κατηγορία ζώων] 140 00:10:44,561 --> 00:10:46,563 [Η ταραχή συνεχίζεται] 141 00:10:56,823 --> 00:11:00,248 Ποιος είναι εκεί έξω; Ποιος είναι εκεί έξω, λέω; 142 00:11:01,077 --> 00:11:02,545 Βγες έξω αλλιώς θα πυροβολήσω. 143 00:11:05,081 --> 00:11:07,083 [Γκαίρισμα] 144 00:11:14,716 --> 00:11:17,060 Μακάρι να τελείωνε αυτή η νύχτα. 145 00:11:18,761 --> 00:11:21,059 Ξέρω ότι δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 146 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 Όχι! 147 00:11:38,156 --> 00:11:39,203 Γεια, Δρ Σμιθ. 148 00:11:39,282 --> 00:11:42,206 Ω, Γουίλ. Με τρόμαξες. 149 00:11:42,285 --> 00:11:43,707 Σου έφερα πρωινό. 150 00:11:44,871 --> 00:11:46,919 Το πιο ευγενικό από σένα αγόρι μου. 151 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 [εκπνέει] 152 00:11:48,333 --> 00:11:52,213 Αλλά ως ειδικός ξυλοκόπος, βρίσκω καμία δυσκολία να ζήσει από τη γη. 153 00:11:52,879 --> 00:11:55,803 Έφαγα πολύ καλά χθες το βράδυ. 154 00:11:56,174 --> 00:11:59,929 Είναι μόνο μερικά φρέσκα ψημένα ψωμάκια και μαρμελάδα. 155 00:12:00,261 --> 00:12:02,480 Παρά το γεγονός ότι δεν πεινάω ιδιαίτερα, 156 00:12:02,555 --> 00:12:05,149 Δεν μπορώ να δω το καλό φαγητό να σπαταλάται. 157 00:12:05,308 --> 00:12:07,652 Θα αναγκάσω τον εαυτό μου να φάω. 158 00:12:08,144 --> 00:12:10,112 Μμμ, αυτό είναι καλό. Καληνύχτα περάσατε; 159 00:12:10,188 --> 00:12:12,782 Λαμπρός. Κοιμήθηκε σαν μωρό χωρίς φροντίδα στον κόσμο. 160 00:12:12,982 --> 00:12:15,076 Ο μπαμπάς είπε ότι θα είσαι καλά. 161 00:12:15,151 --> 00:12:17,324 Ωστόσο, δεν επιλέξατε πολύ καλό μέρος για κατασκήνωση. 162 00:12:17,403 --> 00:12:19,246 Δεν το έκανα; Τι συμβαίνει με αυτό; 163 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 Για ένα πράγμα, είναι κατηφόρα. 164 00:12:20,949 --> 00:12:22,189 Αν βρέξει, θα πλημμυρίσετε. 165 00:12:22,242 --> 00:12:24,165 Ω. Μμμ. 166 00:12:24,994 --> 00:12:27,417 Δυστυχώς, το πρωινό τελείωσε. 167 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 Τι κάνεις, Γουίλ; 168 00:12:29,916 --> 00:12:30,963 Να σε πακετάρουν. 169 00:12:31,042 --> 00:12:32,760 Πρέπει να βρούμε ένα νέο κάμπινγκ. 170 00:12:32,835 --> 00:12:34,712 Εξαιρετική πρόταση αγόρι μου. 171 00:12:34,796 --> 00:12:37,219 Μαζί θα τολμήσουμε να βγούμε στην έρημο. 172 00:12:37,298 --> 00:12:39,096 Παρουσιάζομαι. Προς τα εμπρός! 173 00:12:39,175 --> 00:12:40,848 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 174 00:12:40,927 --> 00:12:42,429 Χαπ, δύο. Χαπ, δύο. 175 00:12:42,512 --> 00:12:44,139 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 176 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 Χαπ, δύο. Χαπ, δύο. 177 00:12:52,897 --> 00:12:55,025 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι το κατάλληλο μέρος. 178 00:12:55,108 --> 00:12:57,156 Δεν νομίζω ότι θα βρείτε νερό εδώ. 179 00:12:57,485 --> 00:12:59,658 Το μόνο που θέλω αυτή τη στιγμή είναι λίγη ξεκούραση. 180 00:13:00,029 --> 00:13:02,999 Έλα, Δρ Σμιθ. Σύντομα θα βρούμε το κατάλληλο κάμπινγκ. 181 00:13:03,074 --> 00:13:05,293 Σίγουρα το ελπίζω. 182 00:13:12,125 --> 00:13:14,048 Δρ Σμιθ, κοίτα! 183 00:13:15,003 --> 00:13:17,347 Είναι το ναυάγιο ενός παλιού διαστημόπλοιου. 184 00:13:18,548 --> 00:13:21,597 Πάω στοίχημα ότι συνετρίβη εδώ πριν από αιώνες. 185 00:13:21,676 --> 00:13:23,269 Πάμε να το εξερευνήσουμε. 186 00:13:23,344 --> 00:13:24,891 Κάποια άλλη στιγμή, Γουίλ. 187 00:13:25,388 --> 00:13:27,891 Πρέπει ακόμα να βρούμε ένα μέρος για να ζήσω, θυμηθείτε. 188 00:13:27,974 --> 00:13:30,397 Δεν είναι ένα μέρος για να ζεις; 189 00:13:30,476 --> 00:13:33,070 Σοβαρά αμφιβάλλω. 190 00:13:33,271 --> 00:13:36,320 Ωστόσο, ας ρίξουμε μια ματιά. 191 00:13:37,233 --> 00:13:38,906 Μετά από σένα αγόρι μου. 192 00:14:06,554 --> 00:14:09,103 Αναρωτιέμαι τι έγινε με τους ενοίκους του. 193 00:14:09,182 --> 00:14:12,356 Λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες εμπειρίες μας με εξωγήινους, 194 00:14:12,435 --> 00:14:14,733 Προτιμώ να μην κάνω εικασίες. 195 00:14:30,036 --> 00:14:32,789 Δύσκολα θα έλεγα το σπίτι γλυκό σπίτι. 196 00:14:32,955 --> 00:14:36,380 Δεν θα είναι τόσο κακό αφού το καθαρίσετε λίγο. 197 00:14:36,709 --> 00:14:38,461 Αναρωτιέμαι πού οδηγεί αυτή η πόρτα. 198 00:14:39,295 --> 00:14:40,797 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 199 00:14:40,880 --> 00:14:42,132 Δοκιμάστε το. 200 00:15:05,822 --> 00:15:07,074 Έχει κολλήσει σφιχτά. 201 00:15:07,281 --> 00:15:08,658 Δεν έχει σημασία. 202 00:15:08,991 --> 00:15:12,541 Λοιπόν, θα τακτοποιήσουμε το νέο μου σπίτι; 203 00:15:12,662 --> 00:15:14,960 Θα ήθελα να μείνω, αλλά πρέπει να επιστρέψω. 204 00:15:15,456 --> 00:15:17,083 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 205 00:15:17,166 --> 00:15:21,421 Αλλά, μπορείς να μείνεις λίγα λεπτά περισσότερο, έτσι δεν είναι; 206 00:15:21,629 --> 00:15:23,097 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 207 00:15:23,172 --> 00:15:24,640 Λίγο μόνο; 208 00:15:24,715 --> 00:15:27,434 Και δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε. Θα το κάνω, και μπορείτε να παρακολουθήσετε. 209 00:15:27,510 --> 00:15:28,602 Εντάξει. 210 00:15:28,678 --> 00:15:29,725 Αγαπητέ μου αγόρι, 211 00:15:29,804 --> 00:15:31,522 έχεις ψυχή αγγέλου. 212 00:15:31,973 --> 00:15:35,603 Τώρα, απλά κάνεις τον εαυτό σου άνετο 213 00:15:35,685 --> 00:15:37,938 και θα αρχίσω να βάζω τα πράγματα στη θέση τους. 214 00:15:38,020 --> 00:15:39,613 Μπορεί κάλλιστα να σου δώσω ένα χέρι. 215 00:15:39,689 --> 00:15:41,612 Είσαι καλό παιδί. 216 00:15:42,191 --> 00:15:44,159 Ας ξεκινήσουμε με το κρεβατοκάμαρα, σωστά; 217 00:15:44,277 --> 00:15:45,824 Εκεί είμαστε. 218 00:15:46,612 --> 00:15:50,958 Εκεί είμαστε. Τώρα, ξεδιπλώστε το. Αυτό είναι καλό παιδί, Γουίλ. 219 00:15:54,662 --> 00:15:55,914 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 220 00:16:00,126 --> 00:16:02,128 Δεν φαίνεται καθόλου σπασμένο. 221 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Ποιος ξέρει ή νοιάζεται. Πέτα το. 222 00:16:09,886 --> 00:16:11,388 Γεια σου, Δρ Σμιθ, πώς φαίνομαι; 223 00:16:12,763 --> 00:16:16,893 Σαν το σχολικό χόρτο στο Halloween. Τώρα, σταματήστε να χάνετε χρόνο. 224 00:16:20,354 --> 00:16:23,233 Ω. Ξέρεις, Γουίλ... 225 00:16:23,524 --> 00:16:25,652 Θα μπορούσα να φάω μερικά ακόμη από αυτά τα ψωμάκια 226 00:16:25,735 --> 00:16:26,952 με έφερες για πρωινό. 227 00:16:27,236 --> 00:16:29,284 Δεν θα με πείραζε να έχω κάτι να φάω εγώ. 228 00:16:29,489 --> 00:16:31,082 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 229 00:16:39,248 --> 00:16:40,465 Κοίτα! 230 00:16:50,426 --> 00:16:54,397 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος εξωγήινης τροφής. 231 00:16:54,472 --> 00:16:56,941 Από πού προήλθε; 232 00:16:58,059 --> 00:16:59,777 Ω, όχι. 233 00:17:01,437 --> 00:17:03,280 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 234 00:17:10,154 --> 00:17:12,873 Δρ Smith, το μηχάνημα δεν θα μπορούσε να είχε 235 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 έχει να κάνει με την απόκτηση αυτού του φαγητού, θα μπορούσε; 236 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 Είμαστε σε έναν πλανήτη όπου όλα είναι πιθανά, Γουίλ. 237 00:17:21,374 --> 00:17:24,719 Αναρωτιέμαι αν τολμάμε να το δοκιμάσουμε ξανά. 238 00:17:31,300 --> 00:17:35,555 Γουίλ, σκέψου κάτι που θα ήθελες να έχει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 239 00:17:35,721 --> 00:17:37,321 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά πράγματα. 240 00:17:37,390 --> 00:17:38,892 Επικεντρωθείτε σε ένα από αυτά. 241 00:17:40,184 --> 00:17:43,154 Λοιπόν, θα ήθελα να έχω ένα ποδήλατο, 242 00:17:43,229 --> 00:17:45,607 αλλά το έδαφος δεν είναι ομαλό εδώ. 243 00:17:45,690 --> 00:17:48,944 Και ήθελα ένα φωτογραφικό μικροσκόπιο. 244 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 Μήλα! Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο. 245 00:17:51,112 --> 00:17:52,614 Όπως αυτό που έχουμε στο σπίτι. 246 00:17:52,697 --> 00:17:55,701 Εντάξει. Σκεφτείτε τα μήλα. 247 00:17:56,409 --> 00:17:57,410 Σκληρά! 248 00:17:57,868 --> 00:18:00,041 Σίγουρα θα ήθελα μερικά μήλα. 249 00:18:14,302 --> 00:18:16,054 Είναι το αληθινό! 250 00:18:18,681 --> 00:18:20,399 αγόρι μου, 251 00:18:21,809 --> 00:18:25,188 έχουμε ένα υπέροχο όργανο στην κατοχή μας. 252 00:18:26,606 --> 00:18:29,359 Ωστόσο, μέχρι να διερευνήσουμε πλήρως τις δυνατότητες, 253 00:18:29,442 --> 00:18:33,538 για αυτό το θαυματουργό μηχάνημα, δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν. 254 00:18:33,863 --> 00:18:35,080 Δεν καταλαβαίνω. 255 00:18:36,073 --> 00:18:39,043 Φάε μήλα αγόρι μου. Φάτε όσες θέλετε. 256 00:18:40,328 --> 00:18:42,501 Πριν αποκαλύψουμε το εύρημα μας, 257 00:18:42,580 --> 00:18:45,504 πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει κίνδυνος. 258 00:18:45,708 --> 00:18:49,178 Όταν είμαστε ικανοποιημένοι, τότε θα το πούμε σε όλους τους άλλους. 259 00:18:49,253 --> 00:18:50,596 Είσαι σίγουρος γιατρέ; 260 00:18:50,671 --> 00:18:51,968 Απολύτως. 261 00:18:52,548 --> 00:18:54,971 Πιστέψτε με, το κάνω αυτό για το καλό όλων μας. 262 00:18:55,051 --> 00:18:59,056 Και να θυμάστε, αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 263 00:19:01,182 --> 00:19:03,059 Φάε τα μήλα αγόρι μου. 264 00:19:08,356 --> 00:19:09,653 Ένα μήλο! 265 00:19:09,732 --> 00:19:11,029 Είναι αληθινό; 266 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 Φαίνεται να είναι. 267 00:19:12,193 --> 00:19:13,445 Αλλά δεν καλλιεργούμε μήλα. 268 00:19:13,527 --> 00:19:14,824 Από πού προήλθε; 269 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 Το βρήκα στο δωμάτιο του Γουίλ. 270 00:19:16,989 --> 00:19:18,457 Πού το πήρε; 271 00:19:18,532 --> 00:19:19,909 Δεν ξέρω. 272 00:19:19,992 --> 00:19:22,245 Αλλά σκοπεύω να μάθω. 273 00:19:26,916 --> 00:19:28,884 Συγγνώμη που άργησα. 274 00:19:29,752 --> 00:19:32,676 Λοιπόν, μην το αφήσεις να ξανασυμβεί, αγαπητέ. 275 00:19:32,922 --> 00:19:34,549 Εδώ. Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 276 00:19:34,632 --> 00:19:36,259 Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω πολύ. 277 00:19:36,884 --> 00:19:38,261 Είναι άρρωστος. 278 00:19:39,804 --> 00:19:41,351 Ίσως είναι... 279 00:19:42,556 --> 00:19:43,933 Ίσως είναι γεμάτος μήλα. 280 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Θέλεις να μας πεις γι' αυτό; 281 00:19:50,898 --> 00:19:51,899 Δεν μπορώ. 282 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Κλίση; 283 00:19:54,068 --> 00:19:56,287 Είναι ένα μυστικό μεταξύ εμένα και του Δρ Σμιθ. 284 00:19:58,322 --> 00:20:01,166 Ω, βλέπω. Του έδωσες τον λόγο σου; 285 00:20:02,326 --> 00:20:04,875 Όχι, κύριε, αλλά είναι κατανοητό μεταξύ μας. 286 00:20:05,121 --> 00:20:06,223 Αν δεν έδωσες το λόγο σου, 287 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 δεν παραβιάζεις την εμπιστοσύνη. 288 00:20:08,249 --> 00:20:09,967 Ειδικά όταν αφορά τον Σμιθ. 289 00:20:12,002 --> 00:20:15,381 Εντάξει. Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω από την αρχή. 290 00:20:16,090 --> 00:20:18,309 Ο Δρ Σμιθ κι εγώ ψάχναμε για ένα νέο κάμπινγκ 291 00:20:18,384 --> 00:20:20,307 όταν βρήκαμε αυτό το κατεστραμμένο διαστημόπλοιο. 292 00:20:20,511 --> 00:20:21,558 Τι; 293 00:20:21,637 --> 00:20:23,059 Ένα κατεστραμμένο διαστημόπλοιο. 294 00:20:23,764 --> 00:20:26,984 Γέμισε το φλιτζάνι μου μέχρι να τρέξει. 295 00:20:29,812 --> 00:20:31,906 Σταμάτα και σταμάτα! 296 00:20:38,654 --> 00:20:41,032 Νέκταρ των θεών. 297 00:20:41,323 --> 00:20:44,247 Στην καλή ζωή, μηχανικό μάγο μου. 298 00:20:55,463 --> 00:20:56,715 Γεια σου γιατρέ. 299 00:20:56,797 --> 00:20:57,969 Γουλιέλμος. 300 00:20:58,048 --> 00:20:59,925 Τι ευχάριστη έκπληξη. 301 00:21:00,009 --> 00:21:01,511 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 302 00:21:01,594 --> 00:21:03,096 Ήμουν κάπως απασχολημένος, κύριε. 303 00:21:03,179 --> 00:21:06,149 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 304 00:21:06,223 --> 00:21:08,100 Έλα πιο κοντά. Έλα πιο κοντά. 305 00:21:08,184 --> 00:21:10,061 Γκόλυ! 306 00:21:10,853 --> 00:21:16,110 Μερικές απλές ανέσεις αρκετά απαραίτητες για επιβίωση στην έρημο. 307 00:21:16,484 --> 00:21:19,363 Έπρεπε να πω στον πατέρα μου για το μηχάνημα, τον Δρ Σμιθ. 308 00:21:19,737 --> 00:21:20,909 Ω. 309 00:21:21,864 --> 00:21:26,085 Κανένα κακό. Θα τον είχα ενημερώσει ο ίδιος, τελικά. 310 00:21:26,786 --> 00:21:31,633 Τώρα, τι γίνεται με ένα κομμάτι λαχταριστής γαλλικής ζύμης; 311 00:21:36,003 --> 00:21:37,300 Δεν μπορείτε να αποφασίσετε; 312 00:21:37,880 --> 00:21:39,678 Απλώς σκεφτόμουν την Πένυ και την Τζούντι 313 00:21:39,757 --> 00:21:40,883 και όλοι οι άλλοι. 314 00:21:41,217 --> 00:21:42,389 Ετσι; 315 00:21:42,676 --> 00:21:45,145 Δεν θα ήταν δίκαιο για μένα να έχω κέικ ενώ εκείνοι δεν μπορούσαν. 316 00:21:45,429 --> 00:21:48,558 Μια ευγενής χειρονομία, αλλά ελάχιστα ρεαλιστική. 317 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 Εκεί. 318 00:21:53,813 --> 00:21:56,908 Ορίστε αγόρι μου. Επιδόρπιο για το αποψινό δείπνο. 319 00:21:57,066 --> 00:21:59,194 Φιλοφρονήσεις του Zachary Smith. 320 00:21:59,276 --> 00:22:00,653 Σας ευχαριστώ, κύριε. 321 00:22:01,111 --> 00:22:03,955 Ξέρεις, Γουίλ, μου έλειψες. 322 00:22:04,448 --> 00:22:06,746 Ήταν πολύ μοναχικά εδώ χωρίς εσένα. 323 00:22:06,867 --> 00:22:09,040 Θα μπορούσες να έρθεις να με δεις. 324 00:22:09,119 --> 00:22:10,621 Με έχουν εξορίσει, θυμάσαι; 325 00:22:11,247 --> 00:22:13,420 Είναι ο μόνος λόγος που έμεινες μακριά; 326 00:22:14,416 --> 00:22:16,134 Δεν σε ακολουθώ καθόλου. 327 00:22:16,418 --> 00:22:18,605 Είπες ότι το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να ελέγξεις το μηχάνημα. 328 00:22:18,629 --> 00:22:20,256 Αυτό ακριβώς έκανα. 329 00:22:20,506 --> 00:22:22,053 Για τέσσερις μέρες; 330 00:22:22,383 --> 00:22:26,763 Λοιπόν, βλέπετε, η επιστήμη είναι θέμα δοκιμής και λάθους. 331 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κίνδυνος. 332 00:22:29,014 --> 00:22:30,391 Έχετε βρει κάποιο; 333 00:22:31,058 --> 00:22:34,608 Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα. Αλλά μόλις σιδερωθούν... 334 00:22:34,770 --> 00:22:36,443 Πότε θα γίνει αυτό; 335 00:22:36,522 --> 00:22:38,570 Τελικά αγόρι μου. Τελικά. 336 00:22:40,317 --> 00:22:43,241 Αυτό που πραγματικά εννοείτε είναι, ποτέ, έτσι δεν είναι, κύριε; 337 00:22:43,529 --> 00:22:46,533 Τώρα, Γουίλ, τι να πω. 338 00:22:46,657 --> 00:22:49,536 Σκοπεύω πλήρως να φέρω το μηχάνημα στην οικογένεια. 339 00:22:49,910 --> 00:22:52,754 Ο Ντον είπε τώρα που το είχες μηχανή, δεν μας χρειαζόσουν πια. 340 00:22:53,497 --> 00:22:55,841 Σίγουρα δεν το πιστεύεις. 341 00:22:56,458 --> 00:22:58,677 Είπε ότι το μόνο που σε νοιάζει ήταν ο εαυτός σου. 342 00:22:59,169 --> 00:23:00,637 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 343 00:23:00,713 --> 00:23:02,636 Τότε γιατί κρατάς το μηχάνημα; 344 00:23:05,301 --> 00:23:07,474 Δεν νομίζω ότι θέλω πια τη ζύμη. 345 00:23:08,470 --> 00:23:10,347 Μου έχασε την όρεξη για αυτό. 346 00:23:11,181 --> 00:23:14,060 Και είμαι σίγουρος ότι τα υπόλοιπα η οικογένεια θα ένιωθε το ίδιο. 347 00:23:15,269 --> 00:23:17,192 Αντίο, κύριε. 348 00:23:17,897 --> 00:23:19,865 Θα. Θα! 349 00:23:21,817 --> 00:23:23,444 Περίμενε λίγο. 350 00:23:39,043 --> 00:23:40,090 [Αναστεναγμοί] 351 00:23:40,169 --> 00:23:42,012 Ακόμα σκέφτεσαι τον Δρ Σμιθ; 352 00:23:42,838 --> 00:23:43,885 Προσπάθησε να τον ξεχάσεις, Γουίλ. 353 00:23:43,964 --> 00:23:45,284 Πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο. 354 00:23:45,424 --> 00:23:48,177 Ξέρω ότι έκανε πάντα πράγματα που ήταν λάθος, 355 00:23:48,260 --> 00:23:50,604 αλλά από κάτω, μου αρέσει. 356 00:23:50,679 --> 00:23:51,771 Αυτό είναι όλο. 357 00:23:51,847 --> 00:23:54,225 Μια πολύ κολακευτική παρατήρηση, Γουίλιαμ. 358 00:24:00,898 --> 00:24:04,368 Λοιπόν, κανείς δεν θα καλωσορίσει την επιστροφή των άσωτων; 359 00:24:04,443 --> 00:24:05,740 Τι θέλετε; 360 00:24:06,236 --> 00:24:09,240 Τώρα, είναι αυτός ένας τρόπος να χαιρετήσεις τον Άγιο Βασίλη; 361 00:24:09,323 --> 00:24:11,667 Ειδικά όταν έχει δώρα για όλους σας. 362 00:24:12,242 --> 00:24:14,540 Εννοείς ότι θα μας δώσεις το μηχάνημα, γιατρέ; 363 00:24:14,745 --> 00:24:17,168 Ήταν πάντα η πρόθεσή μου. 364 00:24:18,540 --> 00:24:20,008 Με παρεξήγησες, Γουίλ. 365 00:24:25,547 --> 00:24:28,551 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κάπου υπάρχει κάτι σε αυτό. 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,970 Από εσάς περιμένω υποψίες. 367 00:24:31,053 --> 00:24:33,147 Ωστόσο, πρόκειται να κάνω κάτι για σένα 368 00:24:33,222 --> 00:24:35,270 που θα διαλύσει όλες τις μικροαμφιβολίες σας. 369 00:24:35,349 --> 00:24:36,726 Και τι θα ήταν αυτό; 370 00:24:37,393 --> 00:24:39,737 Με τη βοήθεια αυτής της απίστευτης μηχανής, 371 00:24:39,812 --> 00:24:42,782 Θα δημιουργήσω έναν άλλο ολοκληρωμένο Δία 2, 372 00:24:43,232 --> 00:24:47,078 που θα μας μεταφέρει με ασφάλεια τους ουρανούς και πίσω στη Γη. 373 00:24:47,695 --> 00:24:48,912 Τζι. 374 00:24:54,785 --> 00:24:57,004 Αυτό θα είναι ένας απόλυτος θρίαμβος. 375 00:24:57,079 --> 00:24:59,878 Μόνο η ανώτερη διάνοιά μου, σε συνδυασμό με αυτή τη μηχανή, 376 00:24:59,957 --> 00:25:02,756 θα μπορούσε να καταφέρει ένα τέτοιο μνημειώδες κατόρθωμα. 377 00:25:03,085 --> 00:25:04,553 Μείνετε πίσω όλοι. 378 00:25:04,628 --> 00:25:06,050 Δεν θα ήθελα να σε συνθλίψουν 379 00:25:06,130 --> 00:25:07,632 όταν υλοποιηθεί. 380 00:25:14,555 --> 00:25:17,434 Φέρτε μου έναν άλλο ολοκληρωμένο Δία 2. 381 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Φέρτε μου έναν άλλο ολοκληρωμένο Δία 2. 382 00:25:26,275 --> 00:25:27,743 Εμφανιστείτε! 383 00:25:31,196 --> 00:25:34,291 Εκεί. Δεν ήταν εύκολο, αλλά... 384 00:25:34,366 --> 00:25:35,959 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 385 00:25:40,080 --> 00:25:41,707 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 386 00:25:41,790 --> 00:25:43,133 Πάντα δούλευε πριν. 387 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Πολύ καλό, Δρ Σμιθ. 388 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 Τώρα, έχεις άλλο 389 00:25:45,335 --> 00:25:46,507 παραμύθια να μας πεις; 390 00:25:48,547 --> 00:25:49,890 Ματιά! 391 00:25:57,139 --> 00:25:58,982 Υποθέτω ότι δεν σκέφτηκες αρκετά. 392 00:25:59,475 --> 00:26:01,978 Προφανώς, η χωρητικότητα του μηχανήματος είναι περιορισμένη. 393 00:26:02,478 --> 00:26:07,450 Ωστόσο, ας θυμόμαστε όλοι καλά τα πράγματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες. 394 00:26:13,822 --> 00:26:15,165 Προδότης. 395 00:26:16,658 --> 00:26:18,752 Τα ερεθίσματα σκέψης συλλαμβάνονται από το ακουστικό, 396 00:26:18,827 --> 00:26:22,502 και μετατράπηκε σε υψηλά ηχητικά ηλεκτρικά κύματα. 397 00:26:23,499 --> 00:26:24,671 Τότε ποια είναι η διαδικασία; 398 00:26:24,750 --> 00:26:26,548 Στη συνέχεια τα ηχητικά κύματα συγχωνεύονται 399 00:26:26,627 --> 00:26:29,176 με το ραδιενεργό κέντρο στο μηχάνημα. 400 00:26:29,421 --> 00:26:31,344 Τι προκαλεί τη διαδικασία σκέψης 401 00:26:31,423 --> 00:26:33,517 να υλοποιηθεί στην πραγματικότητα; 402 00:26:33,842 --> 00:26:37,642 Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός των δεδομένων προγραμματισμού ανεπαρκή. 403 00:26:38,597 --> 00:26:41,976 Πώς ο μικρός μας θαυματουργός οι λειτουργίες δεν έχουν καμία σημασία. 404 00:26:42,267 --> 00:26:45,396 Λειτουργεί, και αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 405 00:26:45,646 --> 00:26:46,863 Ξέρω πώς λειτουργεί το μηχάνημα. 406 00:26:46,939 --> 00:26:48,065 Εσύ, ε; 407 00:26:48,357 --> 00:26:50,530 Ναί. Είναι ακριβώς σαν τη λάμπα του Αλαντίν, 408 00:26:50,734 --> 00:26:53,157 μόνο αντί να το τρίβεις εσύ απλά σκέψου τι θέλεις. 409 00:26:53,237 --> 00:26:57,037 Προσπαθούμε να βρούμε μια επιστημονική εξήγηση, και μας δίνεις παραμύθια. 410 00:26:57,157 --> 00:26:59,159 Είναι ένας μεταφραστής σκέψης. Αυτό είναι. 411 00:26:59,243 --> 00:27:00,803 Το πρόβλημα με σένα, Γουίλιαμ Ρόμπινσον, 412 00:27:00,828 --> 00:27:02,455 δεν έχεις φαντασία. 413 00:27:02,663 --> 00:27:03,960 Δεν με νοιάζει τι λες. 414 00:27:04,039 --> 00:27:06,383 Είναι ακόμα μια μηχανή ευχών. 415 00:27:06,500 --> 00:27:10,505 Θεωρία και εικασίες. Ανοησίες και αηδίες. 416 00:27:10,587 --> 00:27:14,637 Έχουμε το άλογο δώρο. Ας όχι εξετάστε το στόμα του πολύ προσεκτικά. 417 00:27:15,551 --> 00:27:17,269 Λοιπόν, έμαθες τίποτα; 418 00:27:17,386 --> 00:27:19,809 Μόνο πόσο απίθανα ανίδεοι είμαστε. 419 00:27:20,556 --> 00:27:22,809 Λοιπόν, αν έχετε τελειώσει με το μηχάνημα, 420 00:27:22,891 --> 00:27:24,393 Θα ήθελα να το δανειστώ. 421 00:27:24,476 --> 00:27:27,275 Θέλω να ευχηθώ κάτι, πολύ ιδιαίτερο για δείπνο. 422 00:27:27,688 --> 00:27:30,032 Εξαιρετική ιδέα, κυρία Ρόμπινσον. 423 00:27:30,107 --> 00:27:31,501 Το μηχάνημα δεν έχει χρησιμοποιηθεί σήμερα, 424 00:27:31,525 --> 00:27:33,027 οπότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 425 00:27:33,360 --> 00:27:35,203 Τι εννοείς «κανένα πρόβλημα»; 426 00:27:35,779 --> 00:27:38,248 Λοιπόν, για κάποιο λόγο, η λάμπα του Αλαντίν, 427 00:27:38,323 --> 00:27:40,542 όπως το ονόμασε η Penny, λειτουργεί μόνο δύο φορές την ημέρα. 428 00:27:40,742 --> 00:27:43,336 Α, αλήθεια; Νόμιζα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ξανά και ξανά. 429 00:27:43,871 --> 00:27:46,044 Δεν αρκούν δύο θαύματα την ημέρα; 430 00:27:46,748 --> 00:27:49,092 Προχώρα καλή μου. Παραγγείλετε το δείπνο σας. 431 00:27:49,293 --> 00:27:50,966 Εκτός φυσικά από τον καθηγητή Ρόμπινσον 432 00:27:51,086 --> 00:27:53,009 θα ήθελα να έχω την πρώτη ευχή. 433 00:27:53,088 --> 00:27:54,931 Όχι, όχι. Προχώρα εσύ. 434 00:27:55,007 --> 00:27:56,259 Φοβάμαι ότι είμαι πρακτικός άνθρωπος. 435 00:27:56,341 --> 00:27:59,140 Κάπως δεν σε πιστεύω μπορεί να πάρει κάτι για το τίποτα. 436 00:28:01,889 --> 00:28:03,937 [Μεταλλικό κρότο] 437 00:28:08,896 --> 00:28:09,943 [Καθαρίζει το λαιμό] 438 00:28:11,481 --> 00:28:14,234 [Ντον] Εσύ είσαι, Γουίλ; Δώσε μου ένα ηλεκτρικό κλειδί, θέλεις; 439 00:28:17,112 --> 00:28:19,740 Γιατί δεν βγαίνεις να το πάρεις, Ντον; 440 00:28:22,618 --> 00:28:23,915 Ω! 441 00:28:27,789 --> 00:28:29,291 Δηλαδή, ουάου. 442 00:28:30,459 --> 00:28:32,132 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 443 00:28:35,005 --> 00:28:36,052 Σας αρέσει; 444 00:28:36,131 --> 00:28:38,429 Σας αρέσει; Όπως είπα, ουάου. 445 00:28:40,010 --> 00:28:42,513 Το πήρα μέσω της μηχανής σκέψης. 446 00:28:42,804 --> 00:28:45,432 Και τώρα μπορείς να με πάρεις μια βόλτα. 447 00:28:48,143 --> 00:28:51,363 Ήταν η σειρά της Τζούντι χθες. Είναι δικό μου σήμερα! 448 00:28:51,480 --> 00:28:53,448 Το μόνο που θέλετε είναι μερικές ανόητες ηχογραφήσεις. 449 00:28:53,523 --> 00:28:55,571 Το μόνο που θέλετε είναι κάποιο άψογο κομμάτι του εξοπλισμού. 450 00:28:55,651 --> 00:28:58,029 Η επιστήμη είναι πιο σημαντική από τη μουσική! 451 00:28:58,153 --> 00:29:00,906 Αν δεν υπήρχαν οι τέχνες, δεν θα υπήρχε καμία επιστήμη! 452 00:29:00,989 --> 00:29:05,085 Όπως θα έλεγε και ο Δρ Σμιθ, ανοησία και διπλή ανοησία! 453 00:29:05,160 --> 00:29:07,413 Τώρα, σταμάτα ένα λεπτό! Γουίλ, σταματήστε το! 454 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Απλά μην τραβάτε άλλο. Τώρα, περίμενε. 455 00:29:09,665 --> 00:29:13,670 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, εμείς... Τώρα, και οι δύο δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα. 456 00:29:13,752 --> 00:29:16,471 Λοιπόν, γιατί δεν αφήνουμε τον μπαμπά να αποφασίσει; 457 00:29:16,546 --> 00:29:17,843 Εντάξει από εμένα. 458 00:29:18,548 --> 00:29:20,346 Λοιπόν, πήγαινε να τον ρωτήσεις. 459 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 Θα επιστρέψω αμέσως. 460 00:29:22,719 --> 00:29:24,596 Και μην πας πουθενά. 461 00:29:24,680 --> 00:29:26,774 Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. 462 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 463 00:29:52,708 --> 00:29:54,836 Θα ήθελα μερικές νέες ηχογραφήσεις. 464 00:30:02,843 --> 00:30:03,969 Ω! 465 00:30:06,722 --> 00:30:07,769 Με ξεγέλασε. 466 00:30:07,848 --> 00:30:10,852 Μόλις έφυγα, χρησιμοποίησε τη μηχανή σκέψης. 467 00:30:10,976 --> 00:30:14,276 Και νομίζεις ότι η Πένυ πρέπει να τιμωρηθεί για αυτή την αγανάκτηση; 468 00:30:14,396 --> 00:30:18,071 Σίγουρα το κάνω. Ίσως θα έπρεπε να χάσει η σειρά της μια-δυο φορές. 469 00:30:18,233 --> 00:30:19,985 Αυτό θα της έδινε ένα καλό μάθημα. 470 00:30:20,152 --> 00:30:21,574 Ακούγεται καλή ιδέα, Γουίλ, 471 00:30:21,653 --> 00:30:23,747 αλλά, ε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα λάθος με αυτό. 472 00:30:24,031 --> 00:30:25,758 Πιθανότατα θα υπήρχε καυγάς ανάμεσα στην οικογένεια 473 00:30:25,782 --> 00:30:27,750 για το ποιος παίρνει τη σειρά της Πένυ. 474 00:30:28,952 --> 00:30:30,704 Άκουγε τις κασέτες της. 475 00:30:30,871 --> 00:30:33,670 Πρέπει να τους ακούσεις, μπαμπά. Είναι απολύτως υπέροχοι. 476 00:30:34,166 --> 00:30:36,669 Μπαχ και Μότσαρτ και Μπετόβεν. 477 00:30:36,960 --> 00:30:39,429 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω με την επιλογή σας, αλλά... 478 00:30:40,505 --> 00:30:42,928 Έχεις τίποτα εκεί από το Deceit; 479 00:30:43,759 --> 00:30:46,558 Απάτη; Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον συνθέτη. 480 00:30:47,471 --> 00:30:49,974 Ίσως δεν αναγνωρίζετε το όνομα. 481 00:30:50,057 --> 00:30:51,775 Ίσως βοηθήσουν αυτά τα ονόματα... 482 00:30:52,684 --> 00:30:57,030 Απάτη, ψέμα, κόλπο. 483 00:31:00,776 --> 00:31:02,896 Αναγνωρίζετε τον συνθέτη ή πρέπει να συνεχίσω; 484 00:31:03,820 --> 00:31:04,821 Όχι κύριε. 485 00:31:07,449 --> 00:31:09,372 Έλα εδώ, Πένυ. 486 00:31:12,120 --> 00:31:13,622 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 487 00:31:14,539 --> 00:31:18,009 Θυσίασες την ηθική σου αρχές για κάτι υλικό. 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,296 Έχασες πολύ περισσότερα από όσα κέρδισες. 489 00:31:25,842 --> 00:31:27,719 Καταλαβαίνεις τι λέω; 490 00:31:27,803 --> 00:31:29,646 Ναι, κύριε, και λυπάμαι πολύ. 491 00:31:30,097 --> 00:31:31,157 Τότε δεν χρειάζεται να σου πω 492 00:31:31,181 --> 00:31:32,741 Δεν θέλω να το ξανακάνεις ποτέ. 493 00:31:38,814 --> 00:31:40,157 Έρχονται η Τζούντι και ο Ντον. 494 00:31:40,607 --> 00:31:41,950 Ήθελες να τους μιλήσεις κι εσύ. 495 00:31:42,025 --> 00:31:43,493 Ναι, το κάνω. 496 00:31:43,568 --> 00:31:44,990 Κάτσε, Πένυ. 497 00:31:47,155 --> 00:31:48,953 Γεια. Τι συμβαίνει; 498 00:31:49,491 --> 00:31:51,960 Κάνουμε μια οικογενειακή διάσκεψη. Ελάτε μαζί μας. 499 00:31:55,372 --> 00:31:57,340 Γεια, Γουίλ. Γεια σου, Ντον. 500 00:31:58,917 --> 00:32:01,261 Υποθέτω ότι έβαλες το νέο καταστολέα στο Άρμα. 501 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Λοιπόν, εγώ... 502 00:32:03,213 --> 00:32:06,183 Ήταν δικό μου λάθος. Ζήτησα από τον Ντον να με πάει βόλτα. 503 00:32:06,842 --> 00:32:09,122 Υποτίθεται ότι δούλευες στον υδροπονικό κήπο. 504 00:32:13,765 --> 00:32:17,360 Και, Γουίλ, δεν έπρεπε να βοηθούσες τον Ντον; 505 00:32:21,773 --> 00:32:24,151 Λοιπόν, ενδιαφέρεται κανείς να κάνει ένα σχόλιο; 506 00:32:27,320 --> 00:32:28,663 Εντάξει, λοιπόν. θα. 507 00:32:30,157 --> 00:32:32,785 Και συνοψίζεται σε τρεις λέξεις... 508 00:32:34,327 --> 00:32:35,624 Η μηχανή σκέψης. 509 00:32:37,664 --> 00:32:41,043 Υποθέτω ότι ίσως όλοι βασιζόμασταν πάρα πολύ, Γιάννη, αλλά... 510 00:32:41,209 --> 00:32:43,632 Αλλά γιατί να δουλεύεις όταν το μηχάνημα μπορεί να το κάνει για σένα; 511 00:32:44,880 --> 00:32:48,760 Will, μέχρι τώρα, αυτής της οικογένειας τα πήγαινε πολύ καλά. 512 00:32:50,302 --> 00:32:52,771 Έχουμε σεβασμό και αγάπη ο ένας για τον άλλον. 513 00:32:53,472 --> 00:32:56,601 Και δεν μπορείς να επιθυμείς αυτά τα πράγματα με αυτό. 514 00:32:58,310 --> 00:32:59,903 Και μετά παίρνουμε αυτό, 515 00:33:00,604 --> 00:33:02,572 μηχανή που κάνει τα όνειρα πραγματικότητα. 516 00:33:03,231 --> 00:33:05,279 Και αντί να μας κάνει πιο ευτυχισμένους, 517 00:33:05,650 --> 00:33:09,405 Σπέρνει τους σπόρους της δυσαρέσκειας, της δυσπιστίας και της νωθρότητας. 518 00:33:11,615 --> 00:33:14,585 Είπα μια μηχανή που κάνει τα όνειρα πραγματικότητα. 519 00:33:16,369 --> 00:33:17,916 Οι εφιάλτες μπορεί να είναι και όνειρα. 520 00:33:27,672 --> 00:33:31,893 Φοβάμαι ότι οι υπηρεσίες σας θα είναι αυστηρές περιορισμένος, φίλε μηχανικό. 521 00:33:32,135 --> 00:33:34,809 Η μηχανή σκέψης σε έχει κάνει ξεπερασμένο. 522 00:33:34,930 --> 00:33:36,102 Απαλαιωμένο. 523 00:33:36,181 --> 00:33:39,185 Παλαιομοδίτικο. Ξεπερασμένο. 524 00:33:39,267 --> 00:33:40,985 Δεν είναι πλέον στη μόδα. 525 00:33:41,061 --> 00:33:42,404 Ακριβώς. 526 00:33:42,479 --> 00:33:45,733 Ωστόσο, μπορεί να εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε ως ταπεινό, 527 00:33:45,815 --> 00:33:47,783 ή υπηρέτης, ίσως. 528 00:33:49,528 --> 00:33:51,155 Αχ, καθηγητής Ρόμπινσον. 529 00:33:51,446 --> 00:33:53,790 Έχετε τη μηχανή σκέψης. Υπάρχει κάτι που θέλετε; 530 00:33:55,325 --> 00:33:56,747 Σίγουρα υπάρχει. 531 00:33:56,826 --> 00:33:58,828 Και τι είναι αυτό; Θέλω να το ξεφορτωθείς. 532 00:34:00,455 --> 00:34:03,174 Προτείνετε να καταστρέψω τον Κήπο της Εδέμ; 533 00:34:03,792 --> 00:34:04,964 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 534 00:34:05,627 --> 00:34:07,629 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Δεν θα το επιτρέψω. 535 00:34:08,129 --> 00:34:09,929 Δεν νομίζω ότι έχεις άλλη επιλογή, Δρ Σμιθ. 536 00:34:10,215 --> 00:34:11,467 Αυτό το μηχάνημα είναι δικό μου. 537 00:34:11,550 --> 00:34:12,972 Δεν έχεις δικαίωμα να το βλάψεις. 538 00:34:13,301 --> 00:34:14,974 Το κάνω όταν θέτει σε κίνδυνο την ευημερία μας. 539 00:34:15,053 --> 00:34:16,305 Πολύ καλά. 540 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 Τότε θα το αφαιρέσω. Θα επιστρέψω στο παλιό ερειπωμένο. 541 00:34:19,849 --> 00:34:21,476 Αυτό, φυσικά, είναι το προνόμιό σου. 542 00:34:21,685 --> 00:34:23,312 Θα φύγω το πρωί. 543 00:34:24,521 --> 00:34:28,321 Και αν δεν σε πειράζει, θα το πάρω Ρομπότ μαζί μου ως συνοδοιπόρος. 544 00:34:28,984 --> 00:34:32,113 Η πολύτιμη μηχανή σας μπορεί να παρέχει όλη τη συντροφιά που χρειάζεσαι. 545 00:34:32,195 --> 00:34:33,242 Το Ρομπότ μένει εδώ. 546 00:34:52,799 --> 00:34:55,848 Ποιος τα χρειάζεται; Μπορώ να συνεννοηθώ μόνος μου. 547 00:34:56,553 --> 00:34:58,681 Αρνούμενος να μου δώσει το ρομπότ. Πράγματι! 548 00:34:59,514 --> 00:35:01,812 Μπορώ να τα πάω καλά και χωρίς αυτόν. 549 00:35:01,891 --> 00:35:03,313 [Γελάει] 550 00:35:05,687 --> 00:35:09,567 Έχω τη μηχανή σκέψης και μπορώ να έχω ό,τι θέλω. 551 00:35:11,067 --> 00:35:14,412 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκεφτώ, και να πουφ! 552 00:35:14,738 --> 00:35:16,035 [Χαχανάκια] 553 00:35:16,114 --> 00:35:17,741 Είναι δικό μου. 554 00:35:25,915 --> 00:35:27,132 Αχ. 555 00:35:30,086 --> 00:35:31,508 Σε σένα, Μόνα. 556 00:35:34,841 --> 00:35:36,058 Αααα. 557 00:35:39,888 --> 00:35:41,890 [Αναστεναγμοί] 558 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 [Αναστεναγμοί] 559 00:35:51,524 --> 00:35:53,197 [Αναστεναγμοί] 560 00:35:56,404 --> 00:35:58,077 [Αναστεναγμοί] 561 00:36:03,953 --> 00:36:07,173 Θα ήθελα λίγο καφέ, αλλά 562 00:36:07,916 --> 00:36:09,918 Είμαι πολύ κουρασμένος. 563 00:36:11,044 --> 00:36:13,092 [Αναστεναγμοί] 564 00:36:14,255 --> 00:36:16,758 Φυσικά, αν είχα έναν υπηρέτη... 565 00:36:20,220 --> 00:36:23,941 Λέω, Ζαχαρία, θα ήθελες έναν υπηρέτη; 566 00:36:25,392 --> 00:36:29,772 Ναι, Ζαχαρία. Θα ήθελες έναν υπηρέτη. 567 00:36:38,154 --> 00:36:40,998 Θα ήθελα ένας υπηρέτης να μου φέρει καφέ. 568 00:36:41,074 --> 00:36:43,076 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 569 00:36:43,451 --> 00:36:46,455 Γιατί ακόμα αναβοσβήνεις; Ακούσατε την εντολή μου. 570 00:36:46,538 --> 00:36:50,133 Θα ήθελα ένας υπηρέτης να μου φέρει καφέ. 571 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 [Τρίξιμο] 572 00:37:12,272 --> 00:37:16,072 Καφές. Δύο σβώλοι. 573 00:37:22,365 --> 00:37:23,742 Δύο σβώλοι. 574 00:37:25,493 --> 00:37:26,494 [Κραυγές] 575 00:37:34,836 --> 00:37:36,634 Φύγε μακριά μου. Ξεφύγω! 576 00:37:54,022 --> 00:37:57,526 Ζήτησα έναν υπηρέτη να μου φέρει καφέ. 577 00:37:59,819 --> 00:38:01,036 Λοιπόν... 578 00:38:01,112 --> 00:38:04,582 Αυτό υπόσχεται να είναι πολύ ενδιαφέρον. 579 00:38:06,367 --> 00:38:09,871 Θα έχω λίγη κρέμα με αυτούς τους δύο σβόλους. 580 00:38:12,290 --> 00:38:14,463 Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε τώρα. 581 00:38:15,376 --> 00:38:17,549 Είπα, μπορείτε να με εξυπηρετήσετε τώρα. 582 00:38:19,214 --> 00:38:20,966 Πώς τολμάς να μην υπακούς. 583 00:38:21,466 --> 00:38:23,969 Μην ξεχνάτε. σε δημιούργησα. 584 00:38:24,093 --> 00:38:26,562 Εγώ είμαι ο κύριος και εσύ ο υπηρέτης. 585 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 [Έννοια] 586 00:38:39,317 --> 00:38:40,660 Θέλεις το μηχάνημα; 587 00:38:40,735 --> 00:38:42,408 [Έννοια] 588 00:38:42,654 --> 00:38:45,282 Ω, όχι. Είναι δικό μου! 589 00:38:53,122 --> 00:38:54,749 Δεν το καταλαβαίνω. 590 00:38:54,833 --> 00:38:57,837 Πριν από μια ώρα, αυτό το φρούτο ήταν τέλεια φρέσκο. 591 00:38:58,044 --> 00:38:59,842 Η μονάδα perma-food εξακολουθεί να λειτουργεί; 592 00:38:59,921 --> 00:39:01,013 Ναι, λειτουργεί καλά. 593 00:39:01,089 --> 00:39:03,342 Αλλά ακόμα κι αν είχε σταματήσει να λειτουργεί, 594 00:39:03,424 --> 00:39:05,552 τα φρούτα δεν θα πήγαιναν άσχημα τόσο γρήγορα. 595 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση. 596 00:39:09,430 --> 00:39:12,309 Μητέρα. Κοίτα με. 597 00:39:14,143 --> 00:39:16,612 Αυτό είναι το φόρεμα που πήρα από το μηχάνημα του Dr. Smith. 598 00:39:16,855 --> 00:39:18,027 Ω, Τζούντι. 599 00:39:18,565 --> 00:39:20,488 Ένα άλλο πράγμα από τη μηχανή σκέψης πήγε άσχημα. 600 00:39:21,442 --> 00:39:25,037 [Λαίγοντας ] Και οι νέες κασέτες της Πέννυ... Ούτε αυτές θα παίξουν. 601 00:39:25,113 --> 00:39:28,162 Θα στοιχηματίσω όλα όσα πήραμε από αυτό η μηχανή σκέψης δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμη. 602 00:39:29,284 --> 00:39:31,127 Ω, μητέρα. [Λαίγοντας] 603 00:40:24,297 --> 00:40:26,516 [Έννοια] 604 00:40:42,523 --> 00:40:44,366 [Έννοια] 605 00:40:48,696 --> 00:40:51,700 Όχι ότι λυπάμαι που συνέβη. Θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί. 606 00:40:51,783 --> 00:40:54,252 Ίσως όλα όσα σκεφτήκαμε να είχαν ένα χρονικό όριο. 607 00:40:54,327 --> 00:40:56,295 Τότε γιατί έγιναν όλα ξινίλα μονομιάς; 608 00:40:56,412 --> 00:40:58,130 Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα χωρίς λογικό λόγο, 609 00:40:58,206 --> 00:40:59,628 Πάντα έχω μια απάντηση... 610 00:40:59,707 --> 00:41:00,708 Σμιθ. 611 00:41:00,792 --> 00:41:02,089 Ελπίζω να μην του συνέβη τίποτα. 612 00:41:02,168 --> 00:41:03,187 Μην ανησυχείς για αυτόν, Γουίλ. 613 00:41:03,211 --> 00:41:04,396 Η κακή δεκάρα εμφανίζεται πάντα. 614 00:41:04,420 --> 00:41:05,421 [Smith] Βοήθεια! Βοήθεια! 615 00:41:05,672 --> 00:41:07,094 Εδώ είναι τώρα. 616 00:41:07,173 --> 00:41:08,550 Βοήθεια! Βοήθεια! 617 00:41:15,014 --> 00:41:16,982 Πρέπει να ενεργοποιήσω το πεδίο δύναμης. 618 00:41:17,058 --> 00:41:19,060 [Ηλεκτρικό βουητό] 619 00:41:23,982 --> 00:41:25,279 Τώρα τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς. 620 00:41:25,358 --> 00:41:26,575 Ασφαλής από τι; 621 00:41:26,818 --> 00:41:27,910 Μπαμπάς! Κύριος! 622 00:41:59,642 --> 00:42:01,644 [Έννοια] 623 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Τι κάνει; 624 00:42:07,400 --> 00:42:09,619 Φαίνεται να ζητάει κάτι. 625 00:42:09,819 --> 00:42:12,117 [Έννοια] 626 00:42:14,073 --> 00:42:15,746 Θέλει τη μηχανή μου. 627 00:42:15,825 --> 00:42:18,294 Μπορείτε να φανταστείτε κάτι πιο παράλογο; 628 00:42:18,369 --> 00:42:20,497 Ίσως θα ήταν καλύτερα να εξηγήσεις περί τίνος πρόκειται. 629 00:42:20,580 --> 00:42:22,127 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 630 00:42:22,331 --> 00:42:24,083 Και αυτή τη φορά σίγουρα δεν φταίω. 631 00:42:24,167 --> 00:42:25,214 Αυτό δεν το πιστεύω. 632 00:42:25,793 --> 00:42:28,717 [Δρ. Σμιθ] Το μόνο που έκανα ήταν να ζητήσω ένας υπηρέτης να μου φέρει καφέ. 633 00:42:28,796 --> 00:42:30,969 Δύσκολα αδύνατη απαίτηση. 634 00:42:31,049 --> 00:42:32,221 [Τζον] Τότε τι συνέβη; 635 00:42:32,300 --> 00:42:35,053 Τότε, για κάποιο περίεργο λόγο, 636 00:42:35,136 --> 00:42:36,854 η μηχανή σκέψης δεν λειτούργησε. 637 00:42:36,929 --> 00:42:40,559 Αντίθετα, αυτό... Αυτό το πλάσμα εμφανίστηκε, 638 00:42:40,641 --> 00:42:42,735 και η στάση του ήταν αναμφισβήτητα εχθρική. 639 00:42:42,977 --> 00:42:44,945 Τι απέγινε η μηχανή σκέψης; 640 00:42:45,188 --> 00:42:47,190 Είναι κρυμμένο σε ασφαλές μέρος. 641 00:42:47,273 --> 00:42:50,743 Σμιθ, θέλω να δώσεις στον εξωγήινο αυτό που θέλει. 642 00:42:51,069 --> 00:42:52,366 δεν θα. 643 00:42:52,445 --> 00:42:54,245 Το μηχάνημα είναι δικό μου και σκοπεύω να το κρατήσω. 644 00:42:54,322 --> 00:42:56,290 Πολύ καλά, Δρ Σμιθ. Κύριος. 645 00:42:56,866 --> 00:42:58,334 Απενεργοποιήστε το πεδίο δύναμης. Δικαίωμα. 646 00:43:00,328 --> 00:43:01,671 [Γιάννης] Γεια! 647 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Αυτός ο εξωγήινος δεν έχει καυγά μαζί μας. 648 00:43:03,915 --> 00:43:06,589 Το επιχείρημά του είναι μαζί σου. Σας προτείνω λοιπόν να το διευθετήσετε. 649 00:43:06,834 --> 00:43:08,302 Κλείνω το πεδίο δύναμης. 650 00:43:08,377 --> 00:43:09,845 Όχι. Περιμένετε. 651 00:43:10,630 --> 00:43:11,973 Θα παρατήσω το μηχάνημα. 652 00:43:12,048 --> 00:43:14,346 Νόμιζα ότι θα επικρατούσε η καλή σου κρίση. 653 00:43:14,717 --> 00:43:15,957 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί... 654 00:43:16,010 --> 00:43:17,102 Τώρα! 655 00:43:17,261 --> 00:43:19,309 Αλλά αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω. 656 00:43:22,975 --> 00:43:25,228 Όχι, δεν είναι, γιατρέ. Έχει φύγει. 657 00:43:30,608 --> 00:43:35,034 Κρύβεται και μας περιμένει. Το ξέρω. Το ξέρω. 658 00:43:35,238 --> 00:43:36,831 Το σβήνω. 659 00:43:37,031 --> 00:43:39,534 [Ηλεκτρικό βουητό] Κάνεις λάθος. Θα καταστραφούμε. 660 00:43:43,162 --> 00:43:44,880 πάμε. 661 00:43:52,046 --> 00:43:54,650 Δεν πρέπει να αργήσουμε, αλλά να το κρατήσουμε ενεργό πεδίο μέχρι να επιστρέψουμε. 662 00:43:54,674 --> 00:43:55,891 θα. 663 00:44:04,100 --> 00:44:06,102 [Κλικ εναλλαγής] [Ηλεκτρικό βουητό] 664 00:44:41,721 --> 00:44:44,691 Παρακαλώ, ας γυρίσουμε πίσω πριν να είναι πολύ αργά. 665 00:44:44,932 --> 00:44:46,605 Παίρνουμε το μηχάνημα. 666 00:44:52,398 --> 00:44:54,150 Το μηχάνημα είναι εκεί μέσα. 667 00:44:54,233 --> 00:44:55,450 Γουίλ, πάρε το. 668 00:45:00,323 --> 00:45:01,324 Εδώ είναι. 669 00:45:01,616 --> 00:45:05,041 Έχω σκεφτεί το θέμα επιπλέον, 670 00:45:05,119 --> 00:45:07,793 και αποφάσισα να κρατήσω το μηχάνημα στην κατοχή μου τελικά. 671 00:45:08,414 --> 00:45:11,338 Μια από αυτές τις μέρες σύντομα, θα είμαστε επιστρέφοντας στη Γη και αυτή η μηχανή... 672 00:45:11,417 --> 00:45:12,977 Επιστρέφω στο εγκαταλειμμένο διαστημόπλοιο 673 00:45:13,044 --> 00:45:15,012 όπου μπορεί να το βρει ο εξωγήινος. 674 00:45:32,146 --> 00:45:33,443 [Ηλεκτρονικό Whir] 675 00:45:33,522 --> 00:45:34,648 Δες αυτό. 676 00:45:38,444 --> 00:45:39,491 [Τζον] Είναι εδώ. 677 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις. Μείνετε ήρεμοι. 678 00:45:46,869 --> 00:45:49,213 [Έννοια] 679 00:45:50,039 --> 00:45:52,087 Θέλει τη μηχανή, Δρ Σμιθ. 680 00:45:52,166 --> 00:45:53,793 Δώστε του. 681 00:45:53,876 --> 00:45:55,469 Δεν θα το κάνω. Θα με σκοτώσει. 682 00:45:55,544 --> 00:45:57,171 Είπα να του το δώσω! 683 00:45:59,173 --> 00:46:01,175 Γουίλ, πάρ' το. 684 00:46:03,219 --> 00:46:04,345 [Έννοια] 685 00:46:07,139 --> 00:46:08,516 [Έννοια] 686 00:46:36,210 --> 00:46:38,463 Δεν με έκανε κακό. Δεν με έκανε κακό. 687 00:46:39,422 --> 00:46:40,924 [Τρίξιμο] 688 00:47:05,323 --> 00:47:09,248 Αυτό το εκδικητικό πλάσμα. Πήρε τα πάντα πίσω! 689 00:47:11,245 --> 00:47:13,168 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί μέσα. 690 00:47:17,543 --> 00:47:18,760 Γουίλ, μην το κάνεις! Θα! 691 00:47:26,010 --> 00:47:28,183 Έφυγε και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 692 00:47:28,804 --> 00:47:30,522 Ο εξωγήινος σήμαινε μόνο καλό. 693 00:47:30,598 --> 00:47:32,692 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω. 694 00:47:32,808 --> 00:47:34,151 Γιατί ο εξωγήινος μας έδωσε πράγματα 695 00:47:34,226 --> 00:47:36,524 και μετά να αποφασίσεις να τα πάρεις πίσω; 696 00:47:36,812 --> 00:47:38,610 Επειδή ο Δρ Σμιθ ζήτησε πάρα πολλά. 697 00:47:40,941 --> 00:47:43,615 Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε ό,τι ήθελε. 698 00:47:44,028 --> 00:47:47,328 Αλλά όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν ήταν αρκετό. Ήθελε περισσότερα. 699 00:47:48,324 --> 00:47:49,997 Όταν προσπάθησε να δημιουργήσει έναν σκλάβο, 700 00:47:50,076 --> 00:47:51,293 ο εξωγήινος το κατάλαβε αυτό. 701 00:47:52,328 --> 00:47:54,751 Αυτό το εκδικητικό πλάσμα. 702 00:47:55,456 --> 00:47:57,083 Θα είχε μείνει, γιατρέ. 703 00:47:57,666 --> 00:47:59,964 Τον κάναμε να φύγει γιατί ήμασταν εγωιστές. 704 00:48:00,127 --> 00:48:01,299 [Ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 705 00:48:04,131 --> 00:48:05,804 Πρέπει να με άκουσε πραγματικά! 706 00:48:18,145 --> 00:48:22,992 Όλο το προσωπικό θα εγκαταλείψει αμέσως την περιοχή εκκίνησης. 707 00:48:23,651 --> 00:48:28,452 Όλο το προσωπικό θα εγκαταλείψει αμέσως την περιοχή εκκίνησης. 708 00:48:30,533 --> 00:48:32,456 Η περιοχή της επιφάνειας εκκίνησης είναι καθαρή. 709 00:48:33,327 --> 00:48:35,295 Γιατί δεν μπορούμε να παρακολουθούμε από έξω; 710 00:48:35,413 --> 00:48:36,539 Αυτός ο πύραυλος μπορεί να είναι μικρός, 711 00:48:36,622 --> 00:48:39,671 αλλά υπάρχει αρκετή υπερενέργεια καύσιμο εκεί για μια πραγματική έκρηξη. 712 00:48:40,376 --> 00:48:43,175 Ξεκινήστε την τελική αντίστροφη μέτρηση. 713 00:48:44,171 --> 00:48:46,515 Δέκα, εννέα, οκτώ... 714 00:48:46,590 --> 00:48:48,467 Ελπίζω να βρει κάποιος το μήνυμά σας αυτή τη φορά. 715 00:48:48,551 --> 00:48:49,552 Επτά, έξι... 716 00:48:49,635 --> 00:48:51,029 Ένας από αυτούς θα προσγειωθεί κάπου. 717 00:48:51,053 --> 00:48:53,101 Καλύτερα να είναι αυτό. Είναι η έκτη σας προσπάθεια. πέντε, 718 00:48:53,180 --> 00:48:55,899 τέσσερα, τρία, 719 00:48:56,016 --> 00:48:58,189 δύο, ένα. 720 00:48:59,103 --> 00:49:00,400 Ανύψωση. 721 00:49:09,989 --> 00:49:11,457 Πότε θα εκτοξευθούν οι πύραυλοι; 722 00:49:11,574 --> 00:49:13,417 Στα 1.000 πόδια αυτόματα. 723 00:49:13,492 --> 00:49:15,290 Τότε τελειώνει η έλξη της βαρύτητας; 724 00:49:15,619 --> 00:49:18,338 Όχι. Αλλά κάθε κομμάτι βοηθάει. Μαθαίνεις. 725 00:49:18,873 --> 00:49:20,625 Τι εννοείς «μάθηση»; 726 00:49:20,708 --> 00:49:22,802 Ξέρω τα πάντα για τη βαρύτητα. 727 00:49:22,877 --> 00:49:25,300 Ερχομαι. Άσε να δω τι του κάνει το μπαλόνι μου. 728 00:49:30,259 --> 00:49:33,729 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 200 πόδια. 729 00:49:36,474 --> 00:49:40,229 [ Ρομπότ] Ύψος διαστημικού καθετήρα, 300 πόδια. 730 00:49:40,728 --> 00:49:42,196 Δεν θα αργήσει τώρα. 731 00:49:42,730 --> 00:49:44,198 Πού πιστεύετε ότι θα προσγειωθεί; 732 00:49:44,440 --> 00:49:47,068 Οι ναυαγοί δεν ξέρουν πού θα πέσουν τα μπουκάλια τους 733 00:49:47,151 --> 00:49:48,653 όταν τα πετούν στον ωκεανό. 734 00:49:48,736 --> 00:49:51,114 Απλώς ελπίζουν ότι κάποιος θα τα βρει και θα λάβει το μήνυμα. 735 00:49:51,405 --> 00:49:54,750 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 500 πόδια. 736 00:49:55,576 --> 00:49:59,080 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 700 πόδια. 737 00:49:59,413 --> 00:50:00,756 Θα ανάψει ανά δευτερόλεπτο τώρα. 738 00:50:01,248 --> 00:50:04,627 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 900 πόδια. 739 00:50:05,586 --> 00:50:09,341 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 1.000 πόδια. 740 00:50:10,090 --> 00:50:11,262 Τι το κρατάει; 741 00:50:16,764 --> 00:50:18,858 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. 742 00:50:19,058 --> 00:50:20,480 [ Ρομπότ] Έρχεται από εδώ. 743 00:50:20,559 --> 00:50:21,902 Έρχεται έτσι! 744 00:50:22,228 --> 00:50:24,777 [ Robot] Space probe εκτός ελέγχου.